Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. dabing
V českém znění: Lukáš Hlavica - Eric Elmosnino (Serge Gainsbourg), Lucie Vondráčková - Lucy Gordon (Jane Birkin), Jitka Moučková - Laetitia Casta (Brigitte Bardot), Zdeněk Hruška - Doug Jones (Ksicht), Radka Malá - Anna Mouglalis (Juliette Gréco), Kateřina Lojdová - Mylène Jampanoï (Bambou), Deborah Grall (Elisabeth Levizky), Miriam Chytilová - Sara Forestier (France Gall), Martin Sucharda - Kacey Mottet Klein (Lucien Ginsburg), Ladislav Županič - Razvan Vasilescu (Joseph Ginsburg), Jarmila Švehlová - Dinara Drukarova (Olga Ginsburg), Zbyšek Pantůček - Philippe Katerine (Boris Vian), Jitka Ježková - Ophélia Kolb (Modelka), Bedřich Šetena - Claude Chabrol (Hudební producent), Ludvík Král, Bohuslav Kalva, Ivan Jurka, Roman Hajlich, František Vlček, Johana Krtičková, Jindřich Žampa, Zbyšek Horák (titulky).

Překlad: Pavla Le Roch
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska

2. dabing (jako Serge Gainsbourg - heroický život)
V českém znění: Ivan Trojan - Eric Elmosnino (Serge Gainsbourg), Jitka Ježková - Lucy Gordon (Jane Birkin), Tereza Bebarová - Laetitia Casta (Brigitte Bardot), Petr Burian - Doug Jones (Ksicht), Kateřina Velebová - Mylène Jampanoï (Bambou), Klára Jandová - Sara Forestier (France Gall), Jindřich Žampa - Kacey Mottet Klein (Lucien Ginsburg), René Přibil, Eva Režnarová, Zuzana Hykyšová, Zbyšek Horák (titulky) a další.

Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Markéta Vyšínová
Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: ČT 2012

Po dlouhé době zase jedna zajímavá komiksová adaptace, zde překvapivě dosud chybějící . Dabing slušný (některé vedlejší role ale obsazeny velmi podivně), toto je ale přesně film, u kterého bych přivítal poněkud kreativnější přístup pří jeho výrobě. Toho se ale asi dočkám pouze v případě, vznikne-li někdy dabing ČT, v ideálním případě v režii Elmara Klosse.

Bohužel v části věnované Jane Birkin jde o nepříliš veselou podívanou . Ve své poslední roli se zde objevila nejen skvělá Lucy Gordon, ale i Claude Chabrol.

Sen píše:toto je ale přesně film, u kterého bych přivítal poněkud kreativnější přístup pří jeho výrobě. Toho se ale asi dočkám pouze v případě, vznikne-li někdy dabing ČT, v ideálním případě v režii Elmara Klosse.

Tak Lukáš Hlavica mi přijde vcelku jako dobrá volba, jen škoda, že si postavu Brigitte Bardot nenadabovala její dvorní dabérka Jitka Ježková.
IMHO i Zdeněk Štěpán či Vladimíra Wildová by byli vhodnými kandidáty pro režii dabingu tohoto typu.

bloom píše:

Sen píše:toto je ale přesně film, u kterého bych přivítal poněkud kreativnější přístup pří jeho výrobě. Toho se ale asi dočkám pouze v případě, vznikne-li někdy dabing ČT, v ideálním případě v režii Elmara Klosse.

Tak Lukáš Hlavica mi přijde vcelku jako dobrá volba, jen škoda, že si postavu Brigitte Bardot nenadabovala její dvorní dabérka Jitka Ježková.

S obsazením hlavních postav nemám problém, nejen LH, ale i Lucie Vondráčková a Zdeněk Hruška. U zmíněné postavy patrně paní režisérka obsazovala spíše herečku .

bloom píše:IMHO i Zdeněk Štěpán či Vladimíra Wildová by byli vhodnými kandidáty pro režii dabingu tohoto typu.

Ano, samozřejmě by se našli i další .

Dabing má podle mě mimořádnou kvalitu. Lukáš Hlavica - perfektní.

Doplněn dabing ČT. Jiří F. Svoboda dokázal, že výše nebyl zmíněn oprávněně, jeho kreativita byla vyčerpána obsazením hlavní role. Alespoň že Sara Forestier se dočkala lépe odpovídajícího hlasu.